To see this page in your own language use the following translation bar.
Spanish is a great language and foreigners living in Spain enjoy life much more if they learn Spanish and speak it well. But just as in various regions of other countries in the world, Andalucía has its own accent and vocabulary. So, thanks to Paqui, this page will enable you to udnerstand local informal conversations here in Andalucía and, better still, make you sound like a real local inhabitant. So here are the words that Paqui has provided, with their translation into your own language (scroll to the right-hand column). Have fun!!
Andaluz | Formal | Your language |
---|---|---|
Tina | bañera | bañera |
Morrianga | sueño | sueño |
Empanao | Embobado | Embobado |
Encogio | Tacaño | Tacaño |
Bulla | Dar prisa | Dar prisa |
Guarnio | Cansado | Cansado |
Menea la copa | El brasero para calentar | El brasero para calentar |
Chalá | Tonta,idiota | Tonta,idiota |
Chorraera | Tobogán | Tobogán |
Tiene malafollá | Tiene mala lecha,mal genio | Tiene mala lecha,mal genio |
Una jartá | Mucha | Mucha |
Chuminá | Tonteria | Tonteria |
Fullero | Tramposo | Tramposo |
Haz los mandaos | Hacer la compra | Hacer la compra |
Enguachinao | Harto de agua | Harto de agua |
Que chorra tienes | Que suerte tienes | Que suerte tienes |
Petao | lleno de gente | lleno de gente |
Pechá | crowded | lleno de gente |
Guarrito | Taladro | Taladro |
A la zoma traspon | Cuando quieres mandar a alguien al infierno pero sin decirlo | Cuando quieres mandar a alguien al infierno pero sin decirlo |
Está boleao | Está doblado | Está doblado |
Una mijilla | Un poco | Un poco |
Apañá | simpática,agradable,trabajadora.... | simpática,agradable,trabajadora |
Chuchurrío | Aburrido | Aburrido |
Frastero | Forastero | Persona de fuera, no perteneciente al pueblo |
© 2022 Graham G Hawker
Privacy Policy